English Language and The African Literary Experience: An Examination of Selected Works of Akachi Adimora-Ezeigbo
Keywords:Literature, African literature, Domestication, Igbonization.
The aim of this study is to investigate how the African novelists have domesticated the English language to suit their environments, experience and purpose. Specifically, the literary pieces – The Last of the Strong Ones (Strong Ones), House of Symbols (symbols), Children of the Eagle (Children) and the Trafficked of Akachi Adimora-Ezeigbo were xrayed. This exploration adopted the Hallidian Systemic Functional Linguistics, which highlights how language is used. The textual method of data analysis, the primary and secondary data collection methods were employed and the results showed that the African literary artists in general and the Igbo Nigerian novelists in particular have taken on a unique style of writing in the African vernacular style. For that reason, the speeches of the characters are laced with dignified local appositives, high profile Igbo songs and tales, studded local proverbs, lexical transfers, ritzy transliterations and so on; and these have given African rhythm to the English language. This notwithstanding, the aura, glamour and credibility of the English language as the medium of communication are retained.
Abugu, B. (2010). “Literature as the Manipulation of Language for Creative Purposes Retrieved June 10, 2012 from pertcolumn.com/content/literature.
Achebe, C. (1975).Morning yet on Creation Day. London; Heinemann Educational Books Ltd. 175 P.
Adegbija, E. (2004). “The Domestication of English in Nigeria: A Festschrift in honour of
Abiodun Adetugbo” Lagos; University of Lagos Press 20-24.
Anyokwu, C. (2006). “Wordsplay and Fancy: The Nigerian Question, A Journal of Language and Literary Studies, 309 – 319
Asika, E.(2010) Proverb and Tales in Akachi Adimora –Ezigbo’s The Last of the Strong Ones, House of Symbol, and Children of the Eagle. M.A Thesis of Nnamdi Aziwe University, Awka.
Asiyanbola, A. (2012). Basic English Grammar for Universities: An Introduction. Lagos, Nigeria: Olivertree Publishing Venture.
Awa, J.O. (2014). Lexico-Syntactic Creativity in the African Novel: A Stylistic Study of the Works of New Generation Nigerian Novelists (Unpublished Thesis of Ebonyi State University, Abakaliki)
Ayeleru, B. (2011). “Linguistic Innovation in the New African Europhone
Novel: Between Interlanguage and Indiginazation” Califonia Linguistic Notes; 3(1) 1-32.
Bloor, T. and Bloor, M. (2004).The Functional Analysis of English. London; Hodder Education.
Brain, L. (1993).First Impression. Edinburgh; Penbury Press.178 P.
Emezue, G.I.N (2012). The Trilogy of Akachi Adimora–Ezeigbo, Perspectives in Language & Style.Lagos; Sam Iroanusi publication.188 P.
Halliday, M.A.K and Hassan, R. (1976). Cohesion in English. London: Longman.
Leech, G. and Short, M. (1981). Style in Fiction: An Introduction to English Fictional Prose,England; Longman Group UK Limited. 402P.
Nnabuihe, C.B. (2004). “Language use for literary creativity in Obike’s
‘Eke Une’ ”, Domestication of English in Nigeria. A festschrift for Abiodun Adetogbo at 65.ed Segun Awonisi and E.A Babalola, Lagos: University of Lagos press.
Nnolim, C. (2009). Morning yet on Criticism Day: The Criticism of African
Literature in the Twentient Century. University of Portharcort press, Portharcort 34.
Obichukwu O. (2009). Elements of Literature, Lagos;Treasure publishers Limited. 184P.
Ojaide, T. (2009) “Examining Canonisation in Modern African Literature” Asiatic, Vol 3(1) 1-20
Onukaogu, A. and Onyerionwu,E. (2009).“21st Century Nigerian Literature” An Introductory Text. Ibadan: Kraft books limited. 300P.
Osunbade (2009).Explicature in conversational Discourse in Adichie’s Purple Hibiscus”, Nordic Journal of African Studies 18(2) 138- 153.
Osundare, N. (1982). “Cautious paths through the Bramble: A Critical Classification of Style
Theories and Concepts” An Unpublished paper, Department of English, University of Ibadan.
Simpson, P. (2007). Stylistics: Resource Book for Students. London: Routledge.
Waters, A.R. (2007). The English Language and Nigerian Prose Fiction, Routledge 72-76.
Yankson, K. (2006). An Introduction to Literary Stylistics, Obosi; Pacific Correspondence College and press Ltd. 96
How to Cite
Copyright (c) 2017 Dr. Onyeka Awa
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format
- Adapt — remix, transform, and build upon the material
- for any purpose, even commercially.
Under the following terms:
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.